1. The red that means fertility can also mean poison.

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

2. I mean, if climate change causes the caribou to leave their habitat, that means they'll be easier to bag with a thirty-aught-six.

Nếu khí hậu làm cho bọn tuần lộc Phải rời khỏi chỗ ở, thì quá dễ cho họ Để đi săn với khẩu 306.

3. To obey God means life, to disobey him means death.—Romans 6:23.

Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

4. You're mean to me, why must you be mean to me

Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

5. To doubt means to question, to waver, to hesitate.

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

6. To render means to “give or submit.”

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

7. You're mean to me

Anh thật hẹp hòi với em

8. The verb "consign" means "to send" and therefore the noun "consignment" means "sending goods to another person".

Động từ " ký gửi " có nghĩa là "gửi" và do đó, danh từ "ký gửi " có nghĩa là "gửi hàng hóa cho người khác".

9. Discuss what it means to chasten.

Thảo luận ý nghĩa của việc sửa phạt.

10. It also means to obey them.

Hiếu kính cũng có nghĩa là vâng lời họ.

11. Failure to report means immediate arrest.

Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

12. To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.

Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.

13. I didn't mean to interrupt.

Tôi không cố tình xen vào.

14. I didn't mean to intrude.

Tôi không định phá bĩnh.

15. To annotate means to add explanatory notes or commentary.

Chú thích có nghĩa là thêm vào những lời chú giải hay bình luận.

16. To honor parents means to love and respect them.

Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

17. They were mean to me.

Chúng rất là hèn hạ với tôi.

18. Didn't mean to startle you.

Tôi không có ý định làm cô giật mình.

19. To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

20. I did not mean to.

Tôi không cố ý.

21. Sorry, didn't mean to interrupt.

Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

22. Paul foresaw this and wrote: “Now if their [the natural Jews’] false step means riches to the world, and their decrease means riches to people of the nations, how much more will the full number of them [Jewish anointed Christians] mean it!” —Romans 11:12.

Phao-lô đã thấy trước điều này và viết: “Vả, nếu tội-lỗi họ (những người Do-thái xác-thịt) đã làm giàu cho thế-gian, sự kém-sút họ đã làm giàu cho dân ngoại, thì huống chi là sự thạnh-vượng của họ! (những người tín-đồ đấng Christ được xức dầu gốc Do-thái)” (Rô-ma 11:12).

23. Prayer is another means to build faith.

Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

24. Smart simply means you're ready to learn.

Thông minh chỉ đơn giản là bạn có thể học và bạn sắn sàng

25. Desire to avoid war by political means.

Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

26. Explain what that doctrine means to them.

Giải thích giáo lý đó có ý nghĩa gì đối với họ.

27. Are we tempted to resort to illegal means to avoid paying taxes?

Chúng ta có nghĩ đến những cách bất hợp pháp để tránh thuế không?

28. Didn't mean to startle you, sir.

Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

29. I didn't mean to scare you.

Tôi ko có ý định làm cô giật mình.

30. Anyway, I don't mean to interrupt.

Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

31. Treaties mean nothing to the Inhumans.

Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.

32. I... didn't mean to get nasty.

Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

33. I don't mean to offend you...

Mình không muốn xúc phạm cậu...

34. I didn't mean to startle you.

Tôi không có ý làm cô giật mình.

35. I do not mean to interrupt.

Tôi không làm gián đoạn mối quan hệ quốc tế đấy chứ?

36. What does that mean to you?

Có hình chú chim gõ kiến.

37. I don't mean to sound glib.

Tôi không có ý liến thoắng đâu.

38. They only mean to scare us.

Nó gieo rắc kinh hoàng lên chúng tôi.

39. What does it mean to you to be called to holiness?

Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

40. I mean, I did mean to scare you, but in a playful way.

Ý anh là anh có cố ý hù em nhưng mà cho vui thôi.

41. That means permits to enter quays and permits to board ships.

Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

42. To what extent does Satan have the means to cause death?

Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

43. What did Jesus mean when he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood”?

Chúa Giê-su có ý gì khi nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

44. It is hard to express how much that means to me.

Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

45. The name Jehovah means “He Causes to Become.”

Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

46. My restaurant means little... compared to... your vision.

Nhà hàng của tôi chì nhỏ nhoi... nếu so sánh... với hoài bão của anh.

47. The Greek word for “zeal” means “to boil.”

Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

48. It means whatever happens is up to us.

Có nghĩa là bất cứ điều gì xảy ra... là tuỳ vào bọn ta.

49. We are wise to live within our means.

Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

50. This means training them to be effective shepherds.

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

51. According to Nara, Tatunca means "big water snake."

Theo lời Nara, Tatunca có nghĩa là "con rắn nước lớn."

52. That means they're getting ready to fuck me.

Nghĩa là họ sắp chơi tôi rồi.

53. It just means he has more to lose.

Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

54. Which means the mind has to repair itself.

Điều đó có nghĩa trí nhớ cũng tự nó hồi phục được.

55. That name evidently means “He Causes to Become.”

Theo một số học giả, danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.

56. " Acupuncture " therefore means , " to penetrate with a needle " .

" Châm cứu " có nghĩa là " dùng kim để đâm " .

57. Why must you be mean to me?

Sao anh phải hẹp hòi với em?

58. What does it mean to be gracious?

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

59. What does it mean to “honor” them?

“Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

60. Look, I didn't mean to startle you.

Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

61. I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn.

62. I mean, we need to dig deeper.

Ý em là, mình cần tìm hiểu sâu hơn.

63. What does it mean to show hospitality?

Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

64. I mean, who would want to dance?

Ai muốn nhảy chứ?

65. I mean, he got you to go to a party.

Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

66. Now, I don't mean to brag, but I make a mean wheat rat stew.

Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

67. What does this statement mean to you?

Câu nói này có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

68. To answer that, we first need to define what it means to quit school.

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

69. I mean, I'd never to do that.

Ý tôi là, tôi chả bao giờ làm thế.

70. This does not mean rambling on when you have little to say; nor does it mean resorting to meaningless repetition.

Điều này không có nghĩa là nói lan man khi bạn có ít điều muốn trình bày; cũng không có nghĩa là lặp đi lặp lại khiến lời cầu nguyện vô nghĩa.

71. You mean to barter for your life.

Vậy cậu muốn đánh đổi bằng mạng sống của mình.

72. The fuck is that supposed to mean?

Nói thế là nghĩa éo gì?

73. You don't mean anything to me, now

Anh không còn quan trọng đến thế đối với tôi nữa rồi.

74. You don't have to be so mean.

Cậu đừng nói lời cay đắng chứ

75. Some have even resorted to covert means to satisfy their musical tastes.

Một số đã cố che đậy cách họ dùng để thỏa mãn sự ham thích về loại nhạc này.

76. Explain what it means to ‘sow with a view to the spirit.’

Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

77. To bear means to support the weight of that which is held.

Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

78. “To delegate” means “to entrust to another; to appoint as one’s representative; to assign responsibility or authority.”

“Ủy nhiệm” là “giao cho người khác làm thay một nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của mình” (Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học).

79. That means we have time to figure this out.

Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

80. This is all just a means to an end.

Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.